1 00:01:44,331 --> 00:01:47,533 Към торпедната зала. Пригответе 1 и 2. 2 00:01:47,733 --> 00:01:50,235 Пригответе 1 и 2. Да тръгваме! 3 00:01:51,370 --> 00:01:54,406 -На перископна дълбочина! - Перископна дълбочина. 4 00:01:54,606 --> 00:01:57,607 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН 7 ДЕКЕМВРИ 1944 Г 5 00:02:15,356 --> 00:02:18,525 Елис, не е време мечтайте за майки. 6 00:02:18,725 --> 00:02:21,393 Манулия? трябва да знаеш че моята Нансара... 7 00:02:21,593 --> 00:02:24,697 ... тя е моята годеница. Направих рима! 8 00:02:24,897 --> 00:02:27,598 Познавах една екзотична танцьорка който приличаше на нея. 9 00:02:27,798 --> 00:02:30,401 - Те имат много общи неща. -Екзотична танцьорка? 10 00:02:30,601 --> 00:02:35,038 Знайте, че миналата година той спечели националното състезание по оран. 11 00:02:35,238 --> 00:02:37,839 В кат.мъже. 12 00:02:39,375 --> 00:02:41,542 Вдигнете перископа! 13 00:02:41,876 --> 00:02:43,010 ИЗВИШЕНИЕ 14 00:03:06,162 --> 00:03:10,612 - Виждам нещо! Разгледайте. - Седни, за да видя първо. 15 00:03:15,903 --> 00:03:18,572 Модифициран Moutsuki. 16 00:03:18,906 --> 00:03:23,108 От 1926г. произведено в Аманато. 17 00:03:23,443 --> 00:03:25,478 Имаш ли нещо против да гледам малко? 18 00:03:25,678 --> 00:03:28,381 - И аз работя тук, нали знаеш. - Една минута. 19 00:03:28,581 --> 00:03:33,083 Скорошен основен ремонт. Плава бавно. 20 00:03:33,418 --> 00:03:35,786 Сигурно се прибира. 21 00:03:35,986 --> 00:03:39,322 Въпросът е каква е къщата му? 22 00:03:39,522 --> 00:03:43,224 Разстояние. 4000 мили. 23 00:03:43,559 --> 00:03:46,961 Мърфи, изпрати това в Пърл Харбър. 24 00:03:47,295 --> 00:03:49,196 да, да господине 25 00:03:55,335 --> 00:03:59,437 - Имаме го в целта! -Да го торпилираме! 26 00:04:04,575 --> 00:04:08,578 Вие се въоръжихте носовите торпедни тръби. 27 00:04:08,913 --> 00:04:13,563 -Торпедните тръби са готови. - Приближаваме се към крайната цел. 28 00:04:16,418 --> 00:04:18,353 Разстояние. 1000. 29 00:04:18,687 --> 00:04:22,891 Ъгъл на носа. 20 градуса надясно. Каква скорост получаваш? 30 00:04:23,091 --> 00:04:26,341 -15 възела. - Това е лейтенант Стокър. 31 00:04:26,627 --> 00:04:29,695 японски разрушител в радиуса на торпедата. 32 00:04:29,895 --> 00:04:33,732 Остават ни само три торпеда. Да не грешим. 33 00:04:33,932 --> 00:04:37,332 - Ще се справим! -да ще се справим! 34 00:04:39,403 --> 00:04:40,937 любовник! 35 00:04:41,271 --> 00:04:44,707 Казах ти, че дойде при най-доброто Подводница на ВМС. 36 00:04:44,907 --> 00:04:46,976 Този патрул това ще те направи мъж. 37 00:04:47,176 --> 00:04:49,244 Освен ако първо не ме убиеш. 38 00:04:49,444 --> 00:04:53,947 - Поставяне на цели. -25 градуса вдясно. 39 00:04:54,281 --> 00:04:57,050 Пригответе се за стрелба! 40 00:04:57,385 --> 00:05:00,252 Уволни 1! 41 00:05:01,388 --> 00:05:05,390 1 ляво правилно. прав и правилен. 42 00:05:16,967 --> 00:05:20,702 -1 неуспешно. Пригответе 2. - Номер 2. 43 00:05:21,037 --> 00:05:23,437 Поставяне на цели. 44 00:05:24,973 --> 00:05:28,073 - Уволни 2-мата! - Уволни 2-та. 45 00:05:31,679 --> 00:05:33,145 2 заседнали! 46 00:05:33,479 --> 00:05:36,182 2 се забиха в торпедната тръба. господине 47 00:05:36,382 --> 00:05:39,732 Тя ще се въоръжи за секунди! 48 00:05:41,019 --> 00:05:44,655 - Автоматичното спиране блокира. - Автоматичното спиране блокира. 49 00:05:44,855 --> 00:05:48,905 ще опитам за да го освободите ръчно. 50 00:05:49,159 --> 00:05:54,430 - Едно грешно движение и сме готови. - Нямаме алтернатива. 51 00:05:54,630 --> 00:05:57,632 Насочват се към нас на висока скорост! 52 00:05:57,832 --> 00:06:00,068 - Бяхме забелязани. -Да го торпилираме. 53 00:06:00,268 --> 00:06:05,668 С торпедо, заседнало в тръбата? Ако се гмурнем. ще избухне! 54 00:06:14,646 --> 00:06:17,380 Дай ми гаечен ключ! 55 00:06:25,922 --> 00:06:29,190 - Браво, сър. -Престани! 56 00:06:31,726 --> 00:06:35,329 2 е изстрелян ръчно. Торпедната тръба е чиста. 57 00:06:35,529 --> 00:06:39,679 -H 2 е изстрелян ръчно. - Подгответе 3. 58 00:06:43,469 --> 00:06:46,136 2 неуспешни. 59 00:06:46,471 --> 00:06:49,771 - Уволни 3-те! - Уволни 3-те. 60 00:06:50,441 --> 00:06:53,591 -H 3 беше уволнен. - 3 останаха добре. 61 00:07:00,982 --> 00:07:03,584 Диана! Той успя! 62 00:07:07,521 --> 00:07:11,523 Трябва да е ударил склада за боеприпаси. 63 00:07:15,694 --> 00:07:18,494 Успяхме. Браво мъже. 64 00:07:19,431 --> 00:07:22,833 - Успяхте, сър! - Разминахме се на косъм от нея. 65 00:07:23,033 --> 00:07:27,971 Върнете се по местата си! Все още сме нащрек. 66 00:07:28,171 --> 00:07:31,339 Дори и сега той не може да се отпусне. 67 00:07:31,673 --> 00:07:35,476 Вижте кого са намерили да правят Кандидат за губернатор! 68 00:07:35,676 --> 00:07:39,846 Във вените му тече киселина. ще го направя той се разбираше добре с жена ми. 69 00:07:40,046 --> 00:07:43,050 Те биха били идеалната двойка. Иска ми се да бяха заедно. 70 00:07:43,250 --> 00:07:45,585 Никога не съм го виждал да се усмихва. 71 00:07:45,785 --> 00:07:48,854 И не вярвам на никого който не се усмихва 72 00:07:49,054 --> 00:07:51,688 Какво ще стане с Нели? 73 00:07:52,023 --> 00:07:54,291 Нападение и обувката й се събу. 74 00:07:54,491 --> 00:07:56,493 Свършихме торпедата, скъпа. 75 00:07:56,693 --> 00:07:59,295 Сигурно няма да те видим гол този път. 76 00:07:59,495 --> 00:08:02,665 8 патрулки и винаги пропускаме няколко атаки. 77 00:08:02,865 --> 00:08:05,267 На ръба. Собственото ми торпедо го потопи. 78 00:08:05,467 --> 00:08:08,270 Моето пробно торпедо беше! Не е ли така, шефе? 79 00:08:08,470 --> 00:08:10,972 Играйте crown letters. Изберете. Сам. 80 00:08:11,172 --> 00:08:16,074 -Писма. какво друго? -Корона. Всичко е твое, Ед. 81 00:08:16,409 --> 00:08:18,310 Отдръпнете се, момчета. 82 00:08:22,047 --> 00:08:26,483 Следващия път, скъпа. ще се справим! 83 00:08:29,419 --> 00:08:31,989 Браво, Търнър. ти реагира бързо. 84 00:08:32,189 --> 00:08:35,790 -Благодаря -Изтеглете перископа! 85 00:08:40,929 --> 00:08:43,063 Спуснете се до 45 метра! 86 00:08:46,633 --> 00:08:48,600 става ли нещо 87 00:08:48,935 --> 00:08:52,038 Каква работа има той тук? Ева разрушител Мицуки? 88 00:08:52,238 --> 00:08:55,440 Казаха идентификатора че всичко е във Филипините. 89 00:08:55,640 --> 00:08:59,744 Всичко, което виждаме, е старо разрушители и миночистачи. 90 00:08:59,944 --> 00:09:03,847 -Къде са им добрите кораби? -Като разбереш, кажи и на мен. 91 00:09:04,047 --> 00:09:06,383 Открихме проблема. но не и решението. 92 00:09:06,583 --> 00:09:09,833 Отивам да уча малко бележките. 93 00:09:12,554 --> 00:09:15,890 Как ми се иска да му кажа нещо дори и да загубя точка. 94 00:09:16,090 --> 00:09:19,860 Той се държи с мен такъв, какъвто съм обикновен моряк, а не офицер. 95 00:09:20,060 --> 00:09:23,095 Можем да се справим патрулка с него. 96 00:09:23,295 --> 00:09:27,699 - Засега не е лесно. -Ти поеми, аз ще хапна нещо. 97 00:09:27,899 --> 00:09:31,236 Ще питам Пърл Харбър да ни изпрати торпеда. 98 00:09:31,436 --> 00:09:35,036 Не ги харесвам празните торпедни тръби. 99 00:09:43,812 --> 00:09:46,048 Знаеш ли какво ми каза Елис? 100 00:09:46,248 --> 00:09:48,549 - Никога не е пил! -Истината; 101 00:09:48,749 --> 00:09:52,585 -И как дойде в Шихок? - Просто не обичам да пия. 102 00:09:52,785 --> 00:09:56,356 Имате задължение към себе си на нас и на подводницата. 103 00:09:56,556 --> 00:09:59,291 Ако се научи че един моряк от Шихок... 104 00:09:59,491 --> 00:10:02,193 Всички ще ни преместят на въглен! 105 00:10:02,393 --> 00:10:05,630 ти сериозно ли Не разбрах, че... 106 00:10:05,830 --> 00:10:09,433 започвайки с теб всеки нов член на екипажа... 107 00:10:09,633 --> 00:10:14,170 ...ще трябва да мине през церемония инициация, както в братствата. 108 00:10:14,370 --> 00:10:18,707 Само тези, които преминат, ще бъдат свършени приет. Останалите вземат крак. 109 00:10:18,907 --> 00:10:22,508 Наистина, шефе, харесва ми тук. 110 00:10:33,652 --> 00:10:38,022 По-добре не тук, отколкото при да преподава във Военноморската академия? 111 00:10:38,222 --> 00:10:40,157 Промяната е голяма. 112 00:10:40,357 --> 00:10:44,060 Трудно се отървава от академичния елитаризъм. 113 00:10:44,260 --> 00:10:48,230 Сигурни ли сте, че искате? да направя това. Г-н Търнър? 114 00:10:48,430 --> 00:10:52,400 на теория, да. Просто не съм го намерил правилната рецепта все още. 115 00:10:52,600 --> 00:10:55,736 Може би ще помогне ако не сте го виждали като рецепта... 116 00:10:55,936 --> 00:10:59,072 ...като нещо, което възниква от книгите. 117 00:10:59,272 --> 00:11:03,775 Има повече общо с него с човешките отношения. 118 00:11:04,109 --> 00:11:08,113 Тук всички сме хора ти също. Имаме личен живот... 119 00:11:08,313 --> 00:11:11,515 ... обичаме и мразим и сме във война. 120 00:11:11,715 --> 00:11:14,251 Точно като теб. значи готвачът има ли някой... 121 00:11:14,451 --> 00:11:18,051 ...което го чака да се върна у дома. 122 00:11:18,421 --> 00:11:22,023 Ето, започнах проповедта Още дори не е неделя. 123 00:11:22,223 --> 00:11:24,692 Разхождах се. 124 00:11:28,429 --> 00:11:30,829 От Пърл Харбър. 125 00:11:33,566 --> 00:11:38,070 Няма да изпращат повече торпеда. Нареждат ни обратно. 126 00:11:38,270 --> 00:11:42,273 аз не разбирам Още не е дошъл време за обща поддръжка. 127 00:11:42,473 --> 00:11:45,842 Те имат план и Shihok ще бъде част от него. 128 00:11:46,042 --> 00:11:49,179 Може би ще ни изпратят на юг. Може би в Австралия. 129 00:11:49,379 --> 00:11:54,115 - Може би това е. - Аз лично ще обявя това. 130 00:11:54,450 --> 00:11:56,750 Внимание мъже! 131 00:11:57,085 --> 00:12:01,121 Капитанът ви говори. Имам спешна новина. 132 00:12:01,321 --> 00:12:04,821 Знам, че това много ще те натъжи. 133 00:12:05,124 --> 00:12:09,324 Заповядаха ни да се върнем в Пърл Харбър. 134 00:12:22,372 --> 00:12:26,474 - Поискахте ли да ме видите, сър? - Да, седни. 135 00:12:31,612 --> 00:12:35,682 Това е моят доклад за вашите способности като капитан. 136 00:12:35,882 --> 00:12:39,418 - Можете да го прочетете. - Задължително ли е, сър? 137 00:12:39,618 --> 00:12:41,954 Не, просто казах да ти го предложа. 138 00:12:42,154 --> 00:12:45,990 - Това е отрицателен доклад. Г-н Търнър. - Представих си го. 139 00:12:46,190 --> 00:12:50,694 Казвам, че си смел. решителен и изобретателен. 140 00:12:50,894 --> 00:12:54,997 Въпреки това, според мен, няма да станеш добър владетел. 141 00:12:55,197 --> 00:12:58,967 Не можете да създавате с екипажа тази връзка... 142 00:12:59,167 --> 00:13:02,938 ... че трябва да можете да се борим ефективно. 143 00:13:03,138 --> 00:13:07,974 Оценявам вашата честност, сър. мога ли да си тръгна сега 144 00:13:08,307 --> 00:13:09,174 да 145 00:13:13,512 --> 00:13:17,649 Вашингтон има начин да... игнорира подобни доклади. 146 00:13:17,849 --> 00:13:23,052 - Ако това те удовлетворява. - Не, сър, в никакъв случай. 147 00:13:28,824 --> 00:13:32,527 След дълго мислене. решихме да ви запознаем... 148 00:13:32,727 --> 00:13:37,797 ...в Съюза на бароцарките от Шихок. ставай! 149 00:13:38,131 --> 00:13:40,666 Съжалявам, госпожице. 150 00:13:41,001 --> 00:13:44,503 Церемониите по посвещението започват утре че ще пристигнем в Перла. 151 00:13:44,703 --> 00:13:47,873 - ще започнем от плажа. - От плажа? 152 00:13:48,073 --> 00:13:50,508 - От Ривър Стрийт. -От хотелската улица! 153 00:13:50,708 --> 00:13:54,778 Ще научите разликата между на торпеда и калуа. 154 00:13:54,978 --> 00:13:59,082 - Обещах на Нанси, че няма да... - Калуа е питие, момчето ми. 155 00:13:59,282 --> 00:14:02,251 Имах дълъг разговор с майка ми преди... 156 00:14:02,451 --> 00:14:06,754 Всички майки са прави! Но как ще избегнеш изкушението... 157 00:14:06,954 --> 00:14:10,691 ...ако не знаете как да го познаете? разбираш ли какво ти казвам 158 00:14:10,891 --> 00:14:14,461 Морякът на Шихок той не е като другите моряци. 159 00:14:14,661 --> 00:14:18,631 Морякът на Шихок знае какво да правим с изкушението! 160 00:14:18,831 --> 00:14:22,367 - Добре говориш! - Имам ли нужда от пари за това? 161 00:14:22,567 --> 00:14:26,070 Само това, което имате. Но помислете колко много ще научите! 162 00:14:26,270 --> 00:14:29,539 Тогава не мога да го направя. Искам да взема Нанси... 163 00:14:29,739 --> 00:14:33,342 ...нещо много специално за нейния рожден ден. Трактор Ева. 164 00:14:33,542 --> 00:14:35,710 - Какво? - Трактор. 165 00:14:36,045 --> 00:14:39,045 Така че вероятно Трябва да подам оставка. 166 00:14:41,049 --> 00:14:44,919 Трябва да измислим нещо. Ако другите моряци го видят... 167 00:14:45,119 --> 00:14:47,720 ...ще ни се подиграват в целия Perl. 168 00:14:47,920 --> 00:14:50,889 - Имам идея! - Какво? 169 00:14:51,223 --> 00:14:55,573 -Няма да работи. - Тогава защо си отвори устата? 170 00:15:06,468 --> 00:15:09,972 Не мога да похарча парите за трактора на Нанси. 171 00:15:10,172 --> 00:15:13,308 Когато се оженим, ще получим нивите на баща й. 172 00:15:13,508 --> 00:15:16,576 Така че вероятно не мога да се присъедините към вашата група. 173 00:15:16,776 --> 00:15:19,545 Остани тук. 174 00:15:21,480 --> 00:15:24,750 - Малкият нищо няма да харчи. - Какво ще правим? 175 00:15:24,950 --> 00:15:27,252 Ще видим като спешен случай. 176 00:15:27,452 --> 00:15:31,388 ще направим нещо като събиране на средства и всички ще сложим по 5 долара. 177 00:15:31,588 --> 00:15:34,991 -Какво; Пет долара! -Хайде, момчета, режете! 178 00:15:35,191 --> 00:15:38,127 Искаш да знаят за него другите моряци? 179 00:15:38,327 --> 00:15:41,162 Хайде побързай! 180 00:15:44,132 --> 00:15:46,734 Дай ми още една. Не ги крийте! 181 00:15:46,934 --> 00:15:50,636 Следващият път ти ще ме инициираш! 182 00:15:53,806 --> 00:15:56,407 Изхвърлете кабела! 183 00:15:56,742 --> 00:16:00,076 Вашият отпуск започва веднага. 184 00:16:10,819 --> 00:16:14,689 Мисля, че този път ще го направиш дайте своя собствена подводница. 185 00:16:14,889 --> 00:16:18,259 Надявам се, капитане. Наближавам опасната възраст. 186 00:16:18,459 --> 00:16:23,163 Това са за младите и в малко Аз няма да принадлежа към тази категория. 187 00:16:23,363 --> 00:16:26,265 Ако не скоро. ще ме настанят в офисите. 188 00:16:26,465 --> 00:16:29,601 Бордман беше доста възприемчив когато говорих с него. 189 00:16:29,801 --> 00:16:33,401 Надявам се, че си прав. Искам го твърде много. 190 00:16:40,643 --> 00:16:43,446 Той е добър човек по неговия начин. 191 00:16:43,646 --> 00:16:46,648 Не за подводници, обаче няма да се върне. 192 00:16:46,848 --> 00:16:49,817 Аз лично Не се сърдя, че си тръгва. 193 00:16:50,017 --> 00:16:53,217 Имам изненада за вас на блондинка. 194 00:17:07,699 --> 00:17:09,533 радвам се да те видя 195 00:17:09,733 --> 00:17:11,635 - Как е Шихок? - Добре. 196 00:17:11,835 --> 00:17:14,971 Сега го презареждат да отплавам сутринта. 197 00:17:15,171 --> 00:17:17,073 Каква ще бъде неговата мисия? 198 00:17:17,273 --> 00:17:20,375 За да намерите някого Японски кораби, които са били изгубени. 199 00:17:20,575 --> 00:17:23,077 Идентификаторите не са намерили... 200 00:17:23,277 --> 00:17:25,813 ...поне 30 японски бойни кораба. 201 00:17:26,013 --> 00:17:29,883 Не знаем защо ги крият. къде са и какви кораби са. 202 00:17:30,083 --> 00:17:33,952 Но те са намислили нещо. Ако не ги намерим скоро... 203 00:17:34,152 --> 00:17:37,955 ...може да загубим битката. дори война. 204 00:17:38,155 --> 00:17:41,292 Те не могат да изчезнат така че само 30 кораба. 205 00:17:41,492 --> 00:17:45,862 Тези изчезнаха. Тръгваха си една по една от своите единици. 206 00:17:46,062 --> 00:17:48,364 Те не го забелязаха нашите самолети? 207 00:17:48,564 --> 00:17:51,667 Шихок беше първият който намери някаква следа. 208 00:17:51,867 --> 00:17:53,835 Информацията на Търнър... 209 00:17:54,035 --> 00:17:57,704 ...веднъж дадоха обща картина от курса, който следват. 210 00:17:57,904 --> 00:18:01,408 Добре, дай ми заповедите и започвам веднага. 211 00:18:01,608 --> 00:18:02,958 СТРОГО СЕКРЕТНО 212 00:18:10,015 --> 00:18:12,883 Строго секретно. Има нужда от максимална сигурност... 213 00:18:13,083 --> 00:18:15,886 ...да имаш такъв тези дни. 214 00:18:16,086 --> 00:18:20,023 Моите заповеди, капитане. За да започна утре, трябва да... 215 00:18:20,223 --> 00:18:22,524 - Шихок ще си тръгне без теб. - Какво? 216 00:18:22,724 --> 00:18:25,360 Джим Мъртън беше преместен във Вашингтон. 217 00:18:25,560 --> 00:18:29,097 Имам нужда от най-добрия помощник тук И той си ти. 218 00:18:29,297 --> 00:18:31,665 Не сър! Не съм за офиси! 219 00:18:31,865 --> 00:18:34,501 Shihok е мой тъй като е поръчан. 220 00:18:34,701 --> 00:18:37,736 -Няма да се откажа сега! - На новата си работа. 221 00:18:37,936 --> 00:18:40,106 Не искам да съм адмирал в офис! 222 00:18:40,306 --> 00:18:44,075 И аз не исках. Но те повярваха че трябваше да служа тук. 223 00:18:44,275 --> 00:18:47,511 И го приех като ти също ще те искам тук. 224 00:18:47,711 --> 00:18:49,746 искам да бъда в подводницата, сър. 225 00:18:49,946 --> 00:18:53,046 - Дайте ми друга патрулка. - не 226 00:18:57,819 --> 00:19:00,388 Ще излезе нещо добро поне от това. 227 00:19:00,588 --> 00:19:03,491 Бил Халохан познава Seahawk добър като мен. 228 00:19:03,691 --> 00:19:07,460 Той няма да го вземе? Той е с мен на 6 патрулки. 229 00:19:07,660 --> 00:19:10,896 Съветът ще реши кой ще те замести 230 00:19:11,096 --> 00:19:14,833 Ще препоръчам Халохан. но не мога да направя нищо друго. 231 00:19:15,033 --> 00:19:18,336 Към новата си работа! Неизбежно ще получите повишение. 232 00:19:18,536 --> 00:19:22,036 Седнете на стола си и му се насладете. 233 00:19:41,921 --> 00:19:45,489 Колко се радвам да те докосна отново! 234 00:19:49,227 --> 00:19:52,029 Имам страхотно печено че трябва да се подготвя. 235 00:19:52,229 --> 00:19:55,765 - Нека почака. - Беше твърде скъпо да чакаме. 236 00:19:55,965 --> 00:19:58,967 - Донеси ни нещо за пиене. -Добре. 237 00:20:17,516 --> 00:20:19,816 Печеното изглежда страхотно. 238 00:20:20,051 --> 00:20:23,087 Исках да обзаведа къщата докато се върнеш 239 00:20:23,287 --> 00:20:26,924 Не се занимавай. Може да ме изпрати обратно в САЩ. 240 00:20:27,124 --> 00:20:28,858 какво имаш предвид 241 00:20:29,192 --> 00:20:32,261 Капитанът написа отрицателен отчет за мен. 242 00:20:32,461 --> 00:20:34,362 Той казва, че съм много академично... 243 00:20:34,562 --> 00:20:37,132 ... много теоретично син да командва подводница. 244 00:20:37,332 --> 00:20:40,601 Може би го нямам в кръвта си човешка доброта. 245 00:20:40,801 --> 00:20:44,604 той е луд. Вие сте чувствителен човек и сладък човек. 246 00:20:44,804 --> 00:20:48,608 Можете ли да ми дадете това писмено? Може да ми потрябва. 247 00:20:48,808 --> 00:20:51,642 Хелън, наистина се опитах. 248 00:20:51,977 --> 00:20:54,645 Предполагам, че не знам как да подходим към мъжете 249 00:20:54,845 --> 00:20:57,148 Ти беше с тях само за 3 седмици. 250 00:20:57,348 --> 00:21:00,217 Не се доближихте с мъже. 251 00:21:00,417 --> 00:21:03,485 - Иска ми се да те познават като мен. - благодаря ви 252 00:21:03,685 --> 00:21:06,956 Но твоята преценка не е обективно. 253 00:21:07,156 --> 00:21:10,792 - Как разбра, че идвам? - Женска интуиция. 254 00:21:10,992 --> 00:21:14,761 И нещо, което чух от съпругата на Бордман. 255 00:21:14,961 --> 00:21:19,063 Това дойде за теб преди около час. 256 00:21:30,407 --> 00:21:34,110 Трябва да се представя от 17:00 часа в комисията. 257 00:21:34,310 --> 00:21:37,779 Но те много бързат изгони ме? 258 00:21:39,748 --> 00:21:43,550 Каквото кажат. аз те обичам 259 00:21:48,688 --> 00:21:53,691 - Печеното ще стане на въглен! - Нека бъде. Ще ядем сардини. 260 00:22:37,460 --> 00:22:40,610 Току-що официално стартира вашето посвещение. 261 00:22:40,864 --> 00:22:45,614 Мисля, че Нанси би го предпочела да не съм тук 262 00:22:59,178 --> 00:23:02,614 Мейзи! Ти си прекрасна! Какво правиш, кукло моя? 263 00:23:02,814 --> 00:23:06,250 Все още търся живите и ти не си един от тях. 264 00:23:06,450 --> 00:23:10,020 - Не този път, скъпа. -По-добре. Имам задължения. 265 00:23:10,220 --> 00:23:15,323 Наем, синдикален членски внос. признателност, такива неща. 266 00:23:22,296 --> 00:23:25,899 -Какво е това; -Арсен. Надявам се човек. 267 00:23:26,099 --> 00:23:28,001 Моряк ли е Shihok? 268 00:23:28,201 --> 00:23:30,803 Той е добро дете. но има проблеми. 269 00:23:31,003 --> 00:23:34,707 - Не пие и не се заглежда по жени. - Наистина е болен. 270 00:23:34,907 --> 00:23:39,157 - Той има приятелка някъде в Канзас. - Не се притеснявай, той го нямаше. 271 00:23:40,911 --> 00:23:43,280 Време е да го уведомите някои неща. 272 00:23:43,480 --> 00:23:46,082 Злополучната му съпруга ще бъде тъжно... 273 00:23:46,282 --> 00:23:49,285 ...ако съпругът й той не знае къде отиват четиримата. 274 00:23:49,485 --> 00:23:51,885 Нека да го видим отблизо. 275 00:23:54,789 --> 00:23:58,090 Стани и поздрави Мейзи. 276 00:24:01,861 --> 00:24:06,363 -Много съжалявам. - Имам друга рокля вкъщи. 277 00:24:06,698 --> 00:24:09,501 Имах френски булдог какво ти хареса 278 00:24:09,701 --> 00:24:14,836 Ти си сладък. Ела да танцуваш с мен, куче. 279 00:24:15,171 --> 00:24:17,139 Искаш ли да го направя? 280 00:24:17,473 --> 00:24:21,023 Тя е задължителна част на вашето посвещение. 281 00:24:47,230 --> 00:24:51,030 - Съжалявам. - Трябва да отида да облека нещо друго. 282 00:24:52,668 --> 00:24:57,568 -Защо не дойдеш с мен? - Само ние? Само аз и ти? 283 00:24:57,772 --> 00:25:01,208 - И вашият настойник. - Аз съм един от най-добрите. 284 00:25:01,408 --> 00:25:04,309 Ако е така, добре. 285 00:25:14,051 --> 00:25:16,120 - Съветът реши ли? -да 286 00:25:16,320 --> 00:25:19,389 - Да кажа ли на Халохан? - Боя се, че не. 287 00:25:19,589 --> 00:25:23,026 Халохан не разбра ли? Тези мръсници! 288 00:25:23,226 --> 00:25:27,328 - Лейтенант Стокър! - Съжалявам, сър. 289 00:25:27,663 --> 00:25:31,065 Тогава се надявам да отложат Бил в друга подводница. 290 00:25:31,265 --> 00:25:35,436 На сутринта тръгва. Не могат да ги настигнат да го замести. 291 00:25:35,636 --> 00:25:39,938 Да; да, да Изпрати го вътре. 292 00:25:41,474 --> 00:25:44,842 - Кой го пое? - Той идва сега. 293 00:25:48,379 --> 00:25:50,681 - Добър вечер, сър. - Добър вечер. 294 00:25:50,881 --> 00:25:55,684 Лейтенант Търнър ще поеме Shihok. 295 00:25:56,019 --> 00:25:58,921 -Поздравления. - Благодаря ви, сър. 296 00:25:59,121 --> 00:26:02,157 -Поздравления. Търнър. - Благодаря ви, сър. 297 00:26:02,357 --> 00:26:04,459 Знаеш общите си заповеди. 298 00:26:04,659 --> 00:26:08,228 Намерете и докладвайте където се крие японският флот. 299 00:26:08,428 --> 00:26:12,531 Ще ви бъдат дадени повече подробности поръчки утре. Успех, Търнър. 300 00:26:12,731 --> 00:26:15,731 ще дам всичко от себе си, господине 301 00:26:20,872 --> 00:26:23,540 Прочетоха доклада ми за стругар? 302 00:26:23,740 --> 00:26:26,343 Няма в Шихок тя не го харесва! 303 00:26:26,543 --> 00:26:29,312 Не търсихме за популярни офицери. 304 00:26:29,512 --> 00:26:33,181 Неговото място е в класната стая, с тебешир в ръка! 305 00:26:33,381 --> 00:26:36,384 Той е много способен. Сервира се върху златна рибка. 306 00:26:36,584 --> 00:26:38,452 Това беше в мирно време! 307 00:26:38,652 --> 00:26:41,654 Учи ориенталистика в Оксфорд за 4 години. 308 00:26:41,854 --> 00:26:45,291 Бил е технически съветник в японския флот за 2 години. 309 00:26:45,491 --> 00:26:47,860 Браво, нали? 310 00:26:48,060 --> 00:26:50,496 Ние помогнахме да го настроим флота на врага. 311 00:26:50,696 --> 00:26:53,030 Той знае повече от някой друг... 312 00:26:53,230 --> 00:26:55,833 ...за японските кораби и техния екипаж. 313 00:26:56,033 --> 00:26:57,934 Той е студен и дистанциран. 314 00:26:58,134 --> 00:27:01,071 Изобщо не бих искал да ми бъде командир. 315 00:27:01,271 --> 00:27:03,706 Заради него научихме, че врагът... 316 00:27:03,906 --> 00:27:07,342 ...изтегля своите бойни кораби и ги крие някъде. 317 00:27:07,542 --> 00:27:10,245 Той е най-подходящият човек да ги намериш. 318 00:27:10,445 --> 00:27:14,680 - По-добре да кажа на Халохан. - Съжалявам, Дийн. 319 00:27:26,824 --> 00:27:30,960 Защо не отидеш да ни вземеш нещо американско за ядене? 320 00:27:31,160 --> 00:27:33,596 Не закъснявай. Започна да ми се спи. 321 00:27:33,796 --> 00:27:37,796 не се притеснявай Мейзи ще те държи буден. 322 00:27:49,275 --> 00:27:52,376 Ето го. Носете това. 323 00:27:52,711 --> 00:27:56,861 Ще ви накара да се почувствате по-местен, по-мъжествен. 324 00:28:06,722 --> 00:28:08,857 за какво ще говорим 325 00:28:09,191 --> 00:28:11,893 Направих специално разследване за торове. 326 00:28:12,093 --> 00:28:15,743 - Нека поговорим за тях. - Много интересно. 327 00:28:18,565 --> 00:28:20,934 Рибите са добър тор. 328 00:28:21,134 --> 00:28:24,870 Как може една жена да ти устои? толкова романтично говориш! 329 00:28:25,070 --> 00:28:28,574 Нанси и аз го правим безкрайни подобни дискусии. 330 00:28:28,774 --> 00:28:32,174 Трябва да я вземеш невъобразимо. 331 00:28:32,409 --> 00:28:36,346 - Започва да ми се спи. - Получаваш островна треска. 332 00:28:36,546 --> 00:28:39,181 Нека сложа нещо тоник във вашето мляко 333 00:28:39,381 --> 00:28:43,252 Много си добър с мен. ще го направя пиша на майка ми за теб. 334 00:28:43,452 --> 00:28:45,185 Да, пиши й. 335 00:29:12,942 --> 00:29:16,043 Вече се чувствам по-добре. 336 00:29:22,183 --> 00:29:25,450 Още един и ще станеш яребица. 337 00:29:42,799 --> 00:29:46,334 - Вие шихокски моряци ли сте? -Тихо! 338 00:29:50,271 --> 00:29:52,706 НЕУТОНОМИЯ 339 00:29:53,040 --> 00:29:55,275 -Представете се на подводницата. - Сега; 340 00:29:55,475 --> 00:29:57,776 -Точно сега! - Но тя танцува... 341 00:29:58,110 --> 00:29:59,778 хайде де! 342 00:30:12,323 --> 00:30:15,123 Ела тук, жено! 343 00:30:18,660 --> 00:30:21,560 Така говорят хората на Шихок. 344 00:30:33,339 --> 00:30:35,841 Трябва да се представиш в Шихок. 345 00:30:36,041 --> 00:30:38,508 Дайте ни 10 минути, става ли? 346 00:30:38,843 --> 00:30:40,993 Мисля да те целуна. 347 00:30:43,247 --> 00:30:46,549 - Вземи го, моряк! - Счупи го, скитнико! 348 00:30:46,883 --> 00:30:49,585 как смееш при кого идваш в този час? 349 00:30:49,785 --> 00:30:52,486 - Да вървим, хлапе. -Ще ти направя кайма! 350 00:30:56,024 --> 00:30:59,192 Ще се видим на следващото пътуване, Мейзи! 351 00:31:01,527 --> 00:31:03,428 Време е да тръгваме. 352 00:31:03,763 --> 00:31:06,699 Разбира се; не искаш дойде да се сбогува с теб? 353 00:31:06,899 --> 00:31:09,234 предпочитам сбогом на дома. 354 00:31:09,434 --> 00:31:11,402 Вие сте добър човек, капитане. 355 00:31:11,602 --> 00:31:14,806 Рано или късно вашият екипаж той ще разбере това. 356 00:31:15,006 --> 00:31:17,906 - Как се надявам да си прав. -Имам. 357 00:31:22,745 --> 00:31:26,113 - Трябва да тръгвам. -обичам те 358 00:31:26,447 --> 00:31:29,016 и аз те обичам 359 00:31:32,953 --> 00:31:35,788 Успех, любов моя. 360 00:31:43,929 --> 00:31:46,764 Ще се погрижа да те преместят следващия път. 361 00:31:46,964 --> 00:31:49,400 Може дори да станете капитан. 362 00:31:49,600 --> 00:31:53,069 - Нека не се залъгваме, Дийн. -Няма да получа друг шанс. 363 00:31:53,269 --> 00:31:56,672 -Ще пробвам. - Не, няма нужда, достатъчно. 364 00:31:56,872 --> 00:32:01,122 Ако можете, просто ми пратете в друга подводница. 365 00:32:04,879 --> 00:32:08,849 Предавам го на вас, капитане. Това е добра подводница. 366 00:32:09,049 --> 00:32:13,085 Вашите поръчки. Отворете ги, след като започнете. 367 00:32:13,285 --> 00:32:16,421 Халохан знае подводницата по-добре от мен. 368 00:32:16,621 --> 00:32:19,790 - ще ви помогне да разберете. - Много хубаво, сър. 369 00:32:19,990 --> 00:32:24,026 Успех, капитане. Фактура. 370 00:32:33,568 --> 00:32:35,803 Лейтенант Дейвид Шор. 371 00:32:36,003 --> 00:32:38,672 Той дойде в Шихок като оперативен служител. 372 00:32:38,872 --> 00:32:41,107 -Няма за какво. Сор. - Благодаря ви, сър. 373 00:32:41,307 --> 00:32:46,607 - Готови ли сте за отплаване, сър? -Съобщете, че плаваме. 374 00:33:07,662 --> 00:33:10,564 Нашите заповеди, господа. "Шихок ще патрулира..." 375 00:33:10,764 --> 00:33:13,500 „...между Пърл Харбър и на Марианските острови." 376 00:33:13,700 --> 00:33:16,402 „Мисията това е основно идентификация." 377 00:33:16,602 --> 00:33:19,037 ID? Мъжете ще бъдат много щастливи. 378 00:33:19,237 --> 00:33:22,541 Дадоха ви лесна мисия за първия си патрул. 379 00:33:22,741 --> 00:33:26,510 И на вас. Г-н Шор. аз научих че ти е първият патрул. 380 00:33:26,710 --> 00:33:29,879 Няма да стоя на пътя ти. Станах трети в моя клас. 381 00:33:30,079 --> 00:33:32,549 Трябва да си много добър с картите. 382 00:33:32,749 --> 00:33:35,217 Иди го донеси да се захващаме за работа. 383 00:33:35,417 --> 00:33:38,053 Здравей, тя това не е нападателна мисия. 384 00:33:38,253 --> 00:33:42,156 Трябва да локализираме враговете кораби, а не да ги потопите. 385 00:33:42,356 --> 00:33:44,391 Тези куестове са глупости. 386 00:33:44,591 --> 00:33:46,893 Shihok винаги е бил бойна подводница. 387 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 Този път има по-важна мисия. 388 00:33:49,795 --> 00:33:52,164 - Трябва ли да кажа на екипажа? - Още не. 389 00:33:52,364 --> 00:33:55,834 Искам да са готови за война. Кажете на офицерите. 390 00:33:56,034 --> 00:33:57,901 Искам да ме уведомиш... 391 00:33:58,101 --> 00:34:03,651 ... всеки път, когато забележите такъв вражески кораб, денем или нощем. 392 00:34:11,346 --> 00:34:15,446 Ние сме в този момент някъде тук. 393 00:34:23,588 --> 00:34:26,924 - Виждаме нещо, капитане. - Да видя. 394 00:34:32,862 --> 00:34:35,264 Забележка. 395 00:34:35,598 --> 00:34:39,700 Нагато от 1940 г. Водоизместимост 2000 тона. 396 00:34:40,035 --> 00:34:44,438 Скорост, 20 възела. Максимална скорост, 36 възела. 397 00:34:44,772 --> 00:34:49,408 Екипаж, 250. Изтеглете перископ! 398 00:34:53,345 --> 00:34:57,048 Изчислете курса му и изпрати информацията на Perl. 399 00:34:57,248 --> 00:35:00,051 Нека се потопим в него. не очаква нападение. 400 00:35:00,251 --> 00:35:03,721 Не сме достатъчно бързи. Искам да знам къде отива. 401 00:35:03,921 --> 00:35:09,071 - Няма да имаме друг такъв шанс! - Гмуркане до 30 метра! 402 00:35:11,793 --> 00:35:15,397 Можеше да го потопи! И беше чисто нов! 403 00:35:15,597 --> 00:35:19,000 - Дори не опита! - Сигурно знае какво прави. 404 00:35:19,200 --> 00:35:22,636 Стокър никога нямаше да го пусне да пропусна такава възможност! 405 00:35:22,836 --> 00:35:25,739 Ние сме обречени с Търнър като капитан. 406 00:35:25,939 --> 00:35:28,374 Изпратиха ни като овце за клане! 407 00:35:28,574 --> 00:35:30,843 За щастие където Халохан е с нас. 408 00:35:31,043 --> 00:35:34,112 Ако нещата станат трудни. той може да поеме. 409 00:35:34,312 --> 00:35:38,062 - Само проблеми ще имаме! - Успокой се, Сам. 410 00:35:49,324 --> 00:35:52,893 - Мъжете са нетърпеливи. - Имаме нужда от повече упражнения. 411 00:35:53,093 --> 00:35:54,929 Не сме се гмуркали доста бързо. 412 00:35:55,129 --> 00:35:58,731 Нека се опитаме да напълним танковете по-бързи. 413 00:35:58,931 --> 00:36:03,681 - Кърмата вероятно ще остане долу. - Ще опитаме. 414 00:36:05,103 --> 00:36:08,738 -Как е екипажът? -Доста добре. 415 00:36:09,073 --> 00:36:11,206 как е шор 416 00:36:11,541 --> 00:36:16,144 Той знае какво прави. другият все още е малко нестабилен. 417 00:36:16,478 --> 00:36:19,481 Още не беше готов да дойде с подводница. 418 00:36:19,681 --> 00:36:25,251 Такива хора разбираш само в трудни моменти. 419 00:36:25,585 --> 00:36:29,156 Толкова много ме мразиш не е ли 420 00:36:29,356 --> 00:36:31,789 Мога да се справя. 421 00:36:32,124 --> 00:36:35,360 Не си виновен което не ме направи губернатор. 422 00:36:35,560 --> 00:36:40,710 Иска ми се да знаех какво мога да направя за да не ме мразиш. 423 00:36:41,431 --> 00:36:45,681 И какво каза това беше добро начало, капитане. 424 00:36:57,344 --> 00:36:59,645 Вижте тук. 425 00:37:09,787 --> 00:37:12,590 Това е лесна мишена, да го потопим! 426 00:37:12,790 --> 00:37:18,228 Казах ти, че не е агресивна пратка. Намерете пътя му. 427 00:37:18,428 --> 00:37:20,728 Изтеглете перископ! 428 00:37:29,069 --> 00:37:31,739 Наближаваме в основна захранваща линия. 429 00:37:31,939 --> 00:37:35,141 - Удвоете обхватите. -Няма да торпилираме нещо? 430 00:37:35,341 --> 00:37:37,810 Имаме по-важни неща за вършене, г-н Шор. 431 00:37:38,010 --> 00:37:42,147 Можехме да потънем половин дузина японски кораби. 432 00:37:42,347 --> 00:37:46,450 - Мъжете негодуват. - Както и офицерите, виждам. 433 00:37:46,650 --> 00:37:49,019 можех да остане на сушата. 434 00:37:49,219 --> 00:37:51,419 Мислех, че ще се бия! 435 00:37:51,721 --> 00:37:55,621 -Ще се биеш. - Закъсняваш за смяната си, Шор. 436 00:38:02,730 --> 00:38:06,099 - Може би това ще ни създаде проблем. - Да, наистина е нестабилен. 437 00:38:06,299 --> 00:38:11,737 От това, което видяхме тази седмица, вероятно всичко се събира някъде тук. 438 00:38:11,937 --> 00:38:14,806 Доброто им оборудване е тръгнал на северозапад. 439 00:38:15,006 --> 00:38:17,841 Техните боклуци той просто се разхожда. 440 00:38:18,041 --> 00:38:20,544 Може да искат да ни заблуди. 441 00:38:20,744 --> 00:38:22,877 -Как имаш предвид? - Не знам. 442 00:38:23,212 --> 00:38:25,962 Но се надявам да е така за да разберете скоро. 443 00:38:38,291 --> 00:38:40,959 тревожен ли си 444 00:38:41,294 --> 00:38:45,644 - Вечер тук е много тихо. -Ще свикнеш. 445 00:38:47,531 --> 00:38:51,536 Мислех си как е възможно да вярваш на 89 живота... 446 00:38:51,736 --> 00:38:54,237 ...в ръцете на неопитен губернатор. 447 00:38:54,437 --> 00:38:58,573 Само една команда знае. „Гмуркане! Гмуркане!“ 448 00:38:58,907 --> 00:39:03,311 - Следват команди. -Той избягва всяка възможност за атака. 449 00:39:03,511 --> 00:39:07,314 Знаеш ли какво си мисля, че крие зад неговата арогантност? 450 00:39:07,514 --> 00:39:09,750 страх. Страх и несигурност! 451 00:39:09,950 --> 00:39:13,920 Тези арогантни момчета те са първите, които се чупят! 452 00:39:14,120 --> 00:39:19,089 Освободен си. Г-н Шор! отивай да спиш 453 00:39:36,038 --> 00:39:40,373 - Батериите пълни ли са? - Да, искат малко повече. 454 00:39:47,913 --> 00:39:50,548 Японски самолети! 455 00:39:54,085 --> 00:39:58,135 Всички слезте от моста! гмуркане! гмуркане! 456 00:40:15,535 --> 00:40:19,404 Люкът на купола не е затворено! 457 00:40:22,140 --> 00:40:24,942 Свалете го! 458 00:40:33,283 --> 00:40:37,553 Люкът на купола осигурено, сър. 459 00:40:37,753 --> 00:40:40,921 Добре, гмуркане до 45 метра. 460 00:40:41,255 --> 00:40:46,905 Пригответе се за дълбочинни бомби. Всички двигатели на пълни обороти! 461 00:41:02,106 --> 00:41:05,775 Ние сме бомбардирани без да не изстреляме нито едно торпедо! 462 00:41:05,975 --> 00:41:10,112 Казах ви, че това подводницата е обречена! 463 00:41:10,312 --> 00:41:12,046 чухте ли това 464 00:41:12,381 --> 00:41:15,731 Ако не ги послушахме. щяхме да сме мъртви. 465 00:41:16,817 --> 00:41:19,284 Чувате ли нещо на сонара? 466 00:41:19,619 --> 00:41:21,619 Не, загубиха ни, сър. 467 00:41:21,921 --> 00:41:25,991 Да се ​​надяваме, че няма да ни намерят отново. Ти поеми, Халохан. 468 00:41:26,191 --> 00:41:29,641 Слизам да видя как е Симатономос. 469 00:42:05,055 --> 00:42:08,924 - Той е мъртъв. - Представих си го. 470 00:42:09,259 --> 00:42:13,229 Първата ми загуба. чувствам сякаш сам съм го убил. 471 00:42:13,429 --> 00:42:15,664 Капитане, нямаме радио. 472 00:42:15,864 --> 00:42:18,466 Антената се счупи и системата е повредена. 473 00:42:18,666 --> 00:42:20,935 Трябва да общувам с Perl. 474 00:42:21,135 --> 00:42:23,370 Ние ще поставим временна антена тази вечер. 475 00:42:23,570 --> 00:42:25,739 Не тази вечер. сега трябва да се направи! 476 00:42:25,939 --> 00:42:28,441 Току-що ни бомбардираха! Може да се върнат. 477 00:42:28,641 --> 00:42:32,245 Трябва да рискуваме. Чакат доклада ми. 478 00:42:32,445 --> 00:42:35,580 Излагате себе си на риск подводницата и нейния екипаж! 479 00:42:35,780 --> 00:42:39,583 Това е маршрут за снабдяване на врага. Те трябва да изпратят подкрепления. 480 00:42:39,783 --> 00:42:43,286 Докато правим ремонт, ще изпратим сигнал за защита. 481 00:42:43,486 --> 00:42:46,256 Подводниците нямат приятели във враждебни води! 482 00:42:46,456 --> 00:42:48,757 Може да ни потопи един от нашите! 483 00:42:48,957 --> 00:42:54,507 Ще рискуваме. трябва ми безжичната. Перископна дълбочина! 484 00:43:06,104 --> 00:43:09,404 добре Издигаме се на повърхността. 485 00:43:27,588 --> 00:43:30,623 Ева е нашият разрушител, сър! 486 00:43:35,394 --> 00:43:39,794 Дай му знак че извършваме авариен ремонт. 487 00:43:40,832 --> 00:43:44,635 Сонарът показва, че идва към нас с висока скорост. 488 00:43:44,835 --> 00:43:47,469 -Колко голяма? -С 28 възела. 489 00:43:47,804 --> 00:43:50,407 Той дойде да ни потопи. не ни помагайте! 490 00:43:50,607 --> 00:43:53,357 Махни се от моста! гмуркане! 491 00:44:22,164 --> 00:44:25,467 Пригответе се за дълбочинни бомби и за тихо движение. 492 00:44:25,667 --> 00:44:27,869 Може би, ако общуваме със сонара? 493 00:44:28,069 --> 00:44:32,919 Тук той не повярва на нашия сигнал, сонарът ще го спре ли 494 00:44:48,686 --> 00:44:51,388 Бомбардират нашите собствени кораби! 495 00:44:51,588 --> 00:44:54,224 Много хубаво капитанът успя! 496 00:44:54,424 --> 00:44:57,574 Тази подводница проклето е! 497 00:45:03,398 --> 00:45:08,501 Те се отдалечават, сър. Загубиха ни. 498 00:45:08,835 --> 00:45:14,172 Време беше. Бил, ти поеми. 499 00:45:23,714 --> 00:45:26,683 - Мини. - Имам лоши новини, капитане. 500 00:45:26,883 --> 00:45:30,285 Имаме нужда от резервни части за да свърши работата както трябва. 501 00:45:30,485 --> 00:45:32,988 Дайте всичко от себе си с това, което имаме. 502 00:45:33,188 --> 00:45:36,324 Не можем да се върнем в пристанището за ремонт. 503 00:45:36,524 --> 00:45:39,693 -Ще направим каквото можем. - Може ли да излъчим? 504 00:45:39,893 --> 00:45:43,629 След около половин час. Те поставят временна антена сега. 505 00:45:43,829 --> 00:45:47,879 Изпратете ги на Perl. възможно най-скоро. 506 00:45:54,271 --> 00:45:59,007 -Свързах се с Shihok. - Какво му се беше случило? 507 00:45:59,342 --> 00:46:02,779 Почти го потопи Наш собствен разрушител. 508 00:46:02,979 --> 00:46:04,846 Той унищожи радиото си. 509 00:46:05,046 --> 00:46:07,416 Той се справи добре вашият капитан. 510 00:46:07,616 --> 00:46:11,886 - Атакува американския флот. - Някога познавах един капитан... 511 00:46:12,086 --> 00:46:14,621 ...който торпилира американски превозвач. 512 00:46:14,821 --> 00:46:19,471 - За щастие пропусна. - Не е същото! Беше здрач! 513 00:46:21,960 --> 00:46:25,395 -Наистина, за щастие пропуснах. -да 514 00:46:25,730 --> 00:46:29,780 Имаме и други позиции на вражеските кораби. 515 00:46:30,433 --> 00:46:35,004 чуйте това „Моля за разрешение за премахване на ограниченията за патрулиране." 516 00:46:35,204 --> 00:46:38,673 Искам да разследвам позицията на вражеския флот. 517 00:46:38,873 --> 00:46:43,410 Дайте му разрешение. Единственото нещо, което оставаме да атакуваме... 518 00:46:43,610 --> 00:46:46,880 ... е да се научиш които крият своя флот. 519 00:46:47,080 --> 00:46:50,283 Това ще бъде най-големият бизнес. Всички ще участват. 520 00:46:50,483 --> 00:46:53,685 ВМС, морски пехотинци, Авиация, подводен флот. 521 00:46:53,885 --> 00:46:59,135 Ще кажа на Търнър да продължи тъй като преценява най-добре. 522 00:47:03,693 --> 00:47:06,329 виждам нещо. Самолетоносач Ева Мизухо... 523 00:47:06,529 --> 00:47:09,531 ...който превърнаха в танкер. Плава с 20 възела. 524 00:47:09,731 --> 00:47:13,601 - Чудя се къде отива. -Знам къде бих искал да го изпратя. 525 00:47:13,801 --> 00:47:16,604 Два разрушителя придружава танкер. 526 00:47:16,804 --> 00:47:19,005 Те го пазят от атака! 527 00:47:19,205 --> 00:47:22,107 Той трябва да предаде нещо много важно. 528 00:47:22,307 --> 00:47:24,210 Разрушител от всяка страна на него. 529 00:47:24,410 --> 00:47:28,279 Те са готови да поемат огън предназначени за танкера. 530 00:47:28,479 --> 00:47:30,849 - Трябва да го потопим. - Браво! 531 00:47:31,049 --> 00:47:34,016 ъгъл на лъка, 20 градуса наляво. 532 00:47:34,351 --> 00:47:37,052 Разстояние, 3200. 533 00:47:38,187 --> 00:47:41,189 Скорост, 16 възела. 534 00:47:43,124 --> 00:47:46,160 Изтеглете перископ! Бъдете готови! 535 00:47:46,360 --> 00:47:47,862 Най-после ще атакуваме! 536 00:47:48,062 --> 00:47:52,164 Подгответе торпедните тръби 1, 2, 3 и 4. 537 00:47:52,498 --> 00:47:54,566 Дълбочина, 6 метра. 538 00:47:54,901 --> 00:47:59,501 Този път ние ще атакуваме. Вдигнете перископа. 539 00:48:04,875 --> 00:48:09,645 - Ъгъл на носа, 25 градуса надясно. -25 градуса вдясно. 540 00:48:09,979 --> 00:48:12,480 - Поставяне на цел! -32. 541 00:48:12,815 --> 00:48:15,284 -Дистанция, 730 метра. -730 метра. 542 00:48:15,484 --> 00:48:19,434 Подгответе се за атака. Уволни 1! 543 00:48:20,021 --> 00:48:23,222 -1 остана добре. - Уволни 2-мата! 544 00:48:36,767 --> 00:48:39,302 2 неуспешни. 545 00:48:39,636 --> 00:48:42,539 Пригответе се торпедни тръби 5 и 6. 546 00:48:42,739 --> 00:48:45,807 Въоръжете се торпедни тръби 3 и 4. 547 00:48:46,007 --> 00:48:49,177 Корабите се приближават към нас с висока скорост, сър! 548 00:48:49,377 --> 00:48:51,677 Ескорт на разрушител! 549 00:48:53,414 --> 00:48:56,383 Отново можем нека го потопим, капитане! 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,852 Изтегляне на перископ. гмуркане! 551 00:48:59,052 --> 00:49:02,302 Пълна скорост напред! Рул докрай надясно! 552 00:49:04,889 --> 00:49:09,193 - Какво става, слизаме ли? -Две торпеда и падаме? 553 00:49:09,393 --> 00:49:12,863 Пригответе се за дълбочинни бомби и мълчи! 554 00:49:13,063 --> 00:49:15,164 -Какво става? - Ние сме атакувани. 555 00:49:15,364 --> 00:49:18,668 бихме могли да имаме изстреляйте повече торпеда. 556 00:49:18,868 --> 00:49:22,768 Губернаторът той не иска да рискува. 557 00:49:46,189 --> 00:49:48,158 Можехме нека го потопим. 558 00:49:48,358 --> 00:49:50,492 Ние сме много близки към решението на мистерията... 559 00:49:50,692 --> 00:49:54,892 ...да рискува всичко за танкер. 560 00:49:58,132 --> 00:50:00,582 Наистина сме объркани. 561 00:50:14,812 --> 00:50:19,548 Ама как не са й паднали всички дрехи този път? 562 00:50:42,701 --> 00:50:45,068 Ние сме готови. 563 00:50:48,405 --> 00:50:51,608 Дори не атакувахме и отиваме на дъното! 564 00:50:51,808 --> 00:50:54,343 - Поздравления, капитане. -млъкни Съжалявам! 565 00:50:54,543 --> 00:50:57,711 Ти поеми, Бил. ела с мен 566 00:51:18,062 --> 00:51:22,562 Внимание, внимание. Функция за допълнително осветление. 567 00:51:33,207 --> 00:51:36,909 -Колко време отнема това? - Около час. 568 00:51:40,046 --> 00:51:42,415 Иска ми се да бяхме контраатакували. 569 00:51:42,615 --> 00:51:48,065 Защо седим със скръстени ръце? в тази стара подводница? 570 00:51:56,425 --> 00:52:01,325 Дори няма достатъчно кислород да запаля цигара! 571 00:52:21,879 --> 00:52:26,181 Сър, шумът далеч от витлата. 572 00:52:34,723 --> 00:52:37,524 -Капитан? -Чуй. 573 00:52:37,859 --> 00:52:40,994 Това е Халохан. Шумът от витлата се отдалечи. 574 00:52:41,194 --> 00:52:42,795 благодаря 575 00:52:45,132 --> 00:52:47,667 Халохан вярва че ще успеем. 576 00:52:47,867 --> 00:52:49,968 Нека да разгледаме. 577 00:52:50,168 --> 00:52:53,368 Имаш ли нещо против да остана тук? Капитан? 578 00:52:55,572 --> 00:53:01,076 Мисля, че ни липсваха. Може да успеем. 579 00:53:01,411 --> 00:53:03,813 ако успеем, Ще пия половин литър... 580 00:53:04,013 --> 00:53:07,282 ...от тоника която твоята приятелка Мейзи ми даде. 581 00:53:07,482 --> 00:53:10,582 Сега ти говориш като истински моряк! 582 00:53:13,054 --> 00:53:15,422 Чисто поле. На повърхността. 583 00:53:15,622 --> 00:53:20,572 Чисто поле. Пригответе се да изплува. 584 00:53:38,507 --> 00:53:41,643 Ти сам го каза че ще торпилираш танкера. 585 00:53:41,843 --> 00:53:44,645 Но губернаторът реши да се гмурне. 586 00:53:44,845 --> 00:53:47,915 Може да ни е спасило живота по негово решение. 587 00:53:48,115 --> 00:53:52,365 кой се шегуваш Той се паникьоса и се сви. 588 00:53:52,986 --> 00:53:56,287 Ти направи същото. 589 00:54:00,024 --> 00:54:03,024 Бъдете готови ти поемаш. 590 00:54:03,294 --> 00:54:07,563 Ако не го направите. ще го направя сам, наистина го мисля! 591 00:54:07,897 --> 00:54:10,132 Когато се върнем на пристанището... 592 00:54:10,332 --> 00:54:15,232 ...защото не получаваш трансфер за търговския флот? 593 00:54:21,541 --> 00:54:24,576 Хайде, Бил, седни. 594 00:54:28,114 --> 00:54:31,850 Мислиш, че трябваше да торпилирам танкера, нали? 595 00:54:32,050 --> 00:54:34,919 - Това бих направил. - Не се интересувах от танкера... 596 00:54:35,119 --> 00:54:37,621 ...но ескорта на разрушители. 597 00:54:37,821 --> 00:54:41,524 Два разрушителя до защита на танкер. защо 598 00:54:41,724 --> 00:54:44,726 Вие сте много напред от мен, капитане. 599 00:54:44,926 --> 00:54:48,262 Японски бойни кораби от клас А скрити са някъде. 600 00:54:48,462 --> 00:54:50,765 Мисля, че са някъде наблизо. 601 00:54:50,965 --> 00:54:53,099 Имаш предвид този танкер отидете при тях? 602 00:54:53,299 --> 00:54:56,369 В тях е и 2-3 самолетоносача. 603 00:54:56,569 --> 00:54:59,872 Така че има самолети които се нуждаят от гориво. 604 00:55:00,072 --> 00:55:03,974 - Върви с около 18 възела. - Да, така е. 605 00:55:04,308 --> 00:55:07,758 Бил, ти можеш дай ми компаса 606 00:55:16,652 --> 00:55:23,089 Е, виж Бил. Танкерът все още е в кръга. 607 00:55:23,424 --> 00:55:27,660 Вижда се от основното му ястие който отива до един от островите Калаги. 608 00:55:27,860 --> 00:55:30,363 в Коцуби, в Хамаги или в Карлайл. 609 00:55:30,563 --> 00:55:34,032 Това е лудост! Така ще влязат в собственото ни поле за атака. 610 00:55:34,232 --> 00:55:37,335 Можем да ги атакуваме както по суша, така и по море. 611 00:55:37,535 --> 00:55:40,504 Затова си мислят че няма да ги търсим там. 612 00:55:40,704 --> 00:55:44,374 Разхождат се и ни чакат за да направи следващия ход. 613 00:55:44,574 --> 00:55:46,508 Хамаги няма пристанище. 614 00:55:46,708 --> 00:55:49,111 Карлайл е много малък за толкова много кораби. 615 00:55:49,311 --> 00:55:52,280 Така Ацуби остава. Това не беше ли военноморска база? 616 00:55:52,480 --> 00:55:55,450 Изравнихме го с бомбардировки Преди 4-5 месеца. 617 00:55:55,650 --> 00:55:58,652 Това е гробище пълен с японски отломки. 618 00:55:58,852 --> 00:56:02,221 Отнема 3 години да го използвате повторно. 619 00:56:02,421 --> 00:56:06,791 Не с темповете, с които работят те. Е, ето ни тук. 620 00:56:06,991 --> 00:56:09,927 Трябва да отидем и да настроим... 621 00:56:10,261 --> 00:56:14,764 ...на преходна точка и от трите острова. 622 00:56:15,099 --> 00:56:18,799 Имаме работа за вършене няколко изчисления. 623 00:56:26,407 --> 00:56:28,743 - Нещо улови радара. -Къде; 624 00:56:28,943 --> 00:56:33,912 вярно Позициониране 150. Разстояние, 9000 метра. 625 00:56:37,850 --> 00:56:39,818 - Само един? -Наистина, сър. 626 00:56:40,018 --> 00:56:44,254 -Бързина; -7 възела прибл. 627 00:56:44,589 --> 00:56:48,091 Може да се попълва който отива при Ацуби. 628 00:56:48,291 --> 00:56:50,893 Определено ще го вземем тази цел! 629 00:56:51,093 --> 00:56:54,393 Пригответе се за прихващане на сутринта. 630 00:57:02,903 --> 00:57:05,904 Видях го, капитане. 631 00:57:11,643 --> 00:57:14,278 Изтегляне на перископ. 632 00:57:18,015 --> 00:57:22,215 - Починете си, губернаторе. - Да, ще го направя. 633 00:57:22,519 --> 00:57:25,187 - Не го следете отблизо. -Добре. 634 00:57:25,387 --> 00:57:29,291 Запазете спокойствие и се пригответе син дълго и стръмно гмуркане. 635 00:57:29,491 --> 00:57:31,658 какво? ще го следваме ли 636 00:57:31,993 --> 00:57:35,429 Неговият сонар ще ни забележи и какво ще правим тогава? 637 00:57:35,629 --> 00:57:38,829 Това трябва да рискуваш. 638 00:57:41,300 --> 00:57:44,935 - Чуваш ли го на сонара? -Наистина, сър. 639 00:57:47,272 --> 00:57:50,841 Това е самоубийство. Нека го потопим, преди да е потънало. 640 00:57:51,041 --> 00:57:54,811 -Затворено. Сор. - Самолетоносач и го напускаш! 641 00:57:55,011 --> 00:57:58,613 Ти си страхливец като него! 642 00:58:13,159 --> 00:58:17,863 -Той отива направо при Ацуби. -Всички двигатели напред с пълна скорост! 643 00:58:18,063 --> 00:58:20,264 Скъсявате разстоянието между нас? 644 00:58:20,464 --> 00:58:22,667 Ние ще бъдем точно зад него. 645 00:58:22,867 --> 00:58:26,837 Ако използват повторно порта. ще имат мрежи против подводници. 646 00:58:27,037 --> 00:58:30,239 Трябва да ги отворят за влизане на самолетоносача. 647 00:58:30,439 --> 00:58:33,641 - Ще го следваме. -Сонарът му ще ни забележи! 648 00:58:33,841 --> 00:58:37,579 Ако сонарът му работеше, щяхме той беше забелязал преди много време. 649 00:58:37,779 --> 00:58:41,679 Донесете ми подробна карта на Ацуби. 650 00:58:44,584 --> 00:58:47,020 Шор започна да създаде голям проблем. 651 00:58:47,220 --> 00:58:49,588 аз вярвам че е силно невротичен. 652 00:58:49,788 --> 00:58:51,957 Ще препоръчам той да бъде понижен. 653 00:58:52,157 --> 00:58:56,060 - Бих го вкарал в лудница. - Може да се възстанови. 654 00:58:56,260 --> 00:58:59,863 Станахте много търпеливи след малко, капитане. 655 00:59:00,063 --> 00:59:01,930 И ми харесва. 656 00:59:02,265 --> 00:59:06,465 И на офицерите и екипажът го харесва. 657 00:59:21,313 --> 00:59:24,549 -Едно торпедо и го взривихме! - К. Халохан! 658 00:59:24,749 --> 00:59:27,818 Механичен проблем в лявото машинно отделение. 659 00:59:28,018 --> 00:59:30,718 отивам да видя Не променяйте курса. 660 00:59:41,796 --> 00:59:46,846 Нещо се случва в Ацуби Чувам кораби из цялото пристанище. 661 00:59:48,601 --> 00:59:52,169 Ако влезем там. ще умрем 662 00:59:57,308 --> 01:00:00,076 Хора, заемете бойни позиции. 663 01:00:00,411 --> 01:00:02,312 Пригответе се торпедните тръби от 1 до 4! 664 01:00:02,512 --> 01:00:05,080 Дълбочина, 15 метра! 665 01:00:07,416 --> 01:00:11,019 Ъгъл на носа, 180! 666 01:00:14,957 --> 01:00:16,924 Къде е капитанът? 667 01:00:17,124 --> 01:00:19,259 Аз съм Капитанът! Пригответе се за атака! 668 01:00:19,459 --> 01:00:22,495 Това е Халохан. Не взривявайте торпедата! 669 01:00:22,695 --> 01:00:26,645 - Не умирам без битка - Ела заедно, Шор! 670 01:00:28,366 --> 01:00:31,868 -Успокойте се, г-н Шор! - Обратно по местата си! 671 01:00:33,604 --> 01:00:38,054 - Сам ще го потопя. - Отиди в общежитието си. 672 01:00:41,710 --> 01:00:46,010 - Ще убия всеки, който ме докосне! -Дай ми това. 673 01:00:47,481 --> 01:00:50,881 - Имам предвид! - Аз съм твоят капитан, Шор. 674 01:01:02,727 --> 01:01:06,563 Просто искам да ги направя да платя живота си. 675 01:01:06,763 --> 01:01:09,265 Не съм страхливец, сър! 676 01:01:09,599 --> 01:01:15,399 Г-н Шор, трябва да си починете. Слезте в общежитието си. 677 01:01:35,619 --> 01:01:39,619 Наближаваме мрежата против подводници, сър. 678 01:02:22,023 --> 01:02:24,323 Успяхме, капитане. 679 01:02:24,525 --> 01:02:27,025 Вземете го до дъното. Късно. 680 01:03:00,354 --> 01:03:03,890 Ще се появим сутринта да се огледам. 681 01:03:04,090 --> 01:03:09,293 -Как ще се измъкнем оттук? - Може и да не излизаме. 682 01:03:09,628 --> 01:03:11,663 Трябва да изпратим доклада. 683 01:03:11,863 --> 01:03:14,465 Ако японците забележи нашия сигнал... 684 01:03:14,665 --> 01:03:16,334 разбирам какво искаш да кажеш 685 01:03:16,534 --> 01:03:20,734 Както и да е. трябва да чакаме сутринта. 686 01:03:28,109 --> 01:03:31,278 - Как е Шор? - Силно дрогиран. 687 01:03:31,612 --> 01:03:34,512 И имах някой да го пази. 688 01:03:35,415 --> 01:03:37,916 Перископна дълбочина! 689 01:03:51,061 --> 01:03:53,995 Вдигнете перископа! 690 01:04:15,547 --> 01:04:19,082 Бил, ела и виж твоето гробище. 691 01:04:28,023 --> 01:04:30,992 Пълно е с боен флот от клас А. 692 01:04:31,192 --> 01:04:35,796 Те са готови да ни нападнат. Подъл, както обикновено. 693 01:04:35,996 --> 01:04:39,533 Ще излъчваме 30 секунди с половинчасови почивки. 694 01:04:39,733 --> 01:04:43,836 - Може би така няма да ни забележат. - Да, но това ще отнеме много време. 695 01:04:44,036 --> 01:04:47,406 Не можем да отидем никъде докато мрежата е затворена. 696 01:04:47,606 --> 01:04:50,074 Започнете да пишете. 697 01:04:50,408 --> 01:04:53,843 Голям самолетоносач Сокаку. 698 01:04:54,178 --> 01:04:57,314 Два придружаващи разрушителя Съществено. 699 01:04:57,514 --> 01:05:00,015 Изтеглете перископ! 700 01:05:02,351 --> 01:05:07,551 Стига толкова засега. Следващ запис след половин час. 701 01:05:11,458 --> 01:05:13,359 Боен Нисин. 702 01:05:13,693 --> 01:05:17,530 Среден самолетоносач. две модифицирани самолетоносачи. 703 01:05:17,730 --> 01:05:20,531 Изтеглете перископ! 704 01:05:31,874 --> 01:05:37,024 Още два разрушителя Assassio. Изтеглете перископ! 705 01:05:40,014 --> 01:05:43,984 Добавете бележка. Корабите изглеждат напълно екипирани... 706 01:05:44,184 --> 01:05:46,386 ...но не е готов да отплава. 707 01:05:46,586 --> 01:05:49,488 Те трябва да съставят основни цели. 708 01:05:49,688 --> 01:05:52,791 Хванахме ги да спят в собственото си пристанище. 709 01:05:52,991 --> 01:05:56,994 Самите минни полета няма пусни ги бързо. 710 01:05:57,194 --> 01:06:01,665 - Пригответе се за атака в 15:00 часа. - Шихок все още е в пристанището. 711 01:06:01,865 --> 01:06:04,300 - Нашите бомби ще го потопят. - Надявам се, че не. 712 01:06:04,500 --> 01:06:08,738 Този малък празник ще ги постави на колене, имаме работа за вършене. 713 01:06:08,938 --> 01:06:12,307 Търнър пресече мрежата въпреки че знаеше, че може да умре. 714 01:06:12,507 --> 01:06:15,242 капитан, все едно ги убиваш. 715 01:06:15,442 --> 01:06:20,812 истина; кажи му който е измислил войната. ще дойдеш ли 716 01:07:01,379 --> 01:07:05,048 Екипаж, внимание. Капитанът ви говори. 717 01:07:05,248 --> 01:07:10,353 От 10 часа сме на дъното на пристанището на Ацуби. 718 01:07:10,553 --> 01:07:14,623 Нашата мисия беше да разберем японският боен флот... 719 01:07:14,823 --> 01:07:19,093 ...който се криеше някъде. Намерихме го тук в Ацуби. 720 01:07:19,293 --> 01:07:22,363 Въпреки това тя района е пълен с мини... 721 01:07:22,563 --> 01:07:26,366 ...и мрежи против подводници затварят единствения ни изход. 722 01:07:26,566 --> 01:07:30,068 Тази информация са изпратени в Пърл Харбър... 723 01:07:30,268 --> 01:07:34,068 ...и чакаме атака по всяко време. 724 01:07:34,271 --> 01:07:37,571 Ние сме в много тежко положение. 725 01:07:38,642 --> 01:07:42,978 Независимо от резултата, Искам да ви благодаря на всички... 726 01:07:43,178 --> 01:07:46,048 ...за много добрата работа къде си 727 01:07:46,248 --> 01:07:49,818 Гордея се, че съм служил заедно с всички вас. 728 01:07:50,018 --> 01:07:52,585 Няма какво друго да кажа. 729 01:07:52,919 --> 01:07:58,823 - Прозвуча като надгробна реч. - Много се страхувам, че това беше. 730 01:07:59,158 --> 01:08:01,793 поне, определено научихме едно нещо. 731 01:08:01,993 --> 01:08:04,793 Имаме най-добрия капитан! 732 01:08:06,797 --> 01:08:10,600 - Току що пристигна от Пърл. - "Поздравления." 733 01:08:10,934 --> 01:08:14,537 „Координираният въздушен удар ще започне в 15:00 часа." 734 01:08:14,737 --> 01:08:17,739 „Успех на теб и вашия екипаж. Бордмен." 735 01:08:17,939 --> 01:08:21,708 15:00... След девет минути. 736 01:09:24,693 --> 01:09:26,126 БОМБЕНИ ВРАТИ 737 01:09:47,277 --> 01:09:49,178 Те започнаха. 738 01:09:49,513 --> 01:09:55,113 Ние сме в средата на битка и дори не можем да атакуваме. 739 01:09:57,152 --> 01:10:00,221 Shihok е чудотворен подводница, шкипер. 740 01:10:00,421 --> 01:10:03,521 - Ще издържи. - Нека не се залъгваме. 741 01:11:11,411 --> 01:11:16,361 Иска ми се да можехме нека излезем да видим какво ще стане. 742 01:12:43,117 --> 01:12:46,753 Нямам нищо против ако бяха японски бомби. 743 01:12:46,953 --> 01:12:51,055 Какво значение има? Ние сме разходна стока. 744 01:14:47,083 --> 01:14:52,953 - Обстрелът спря, сър. - Трябва да сме ги победили. 745 01:15:14,704 --> 01:15:16,840 Ударихме лъка! 746 01:15:17,040 --> 01:15:19,642 Това не беше бомба. Беше част от кораб. 747 01:15:19,842 --> 01:15:24,142 Отивам да погледна. Ти поеми, Бил. 748 01:15:48,931 --> 01:15:52,366 - Спокойно, спокойно. - Всички излизайте. 749 01:15:52,701 --> 01:15:55,236 И вие двамата, елате. 750 01:15:55,570 --> 01:15:57,303 Всички вън. 751 01:16:03,043 --> 01:16:05,011 Кой е там отзад? 752 01:16:05,211 --> 01:16:07,913 Главен инженер Цвети и още двама, сър. 753 01:16:08,113 --> 01:16:10,516 - Течът сериозен ли е? - Не, сър. 754 01:16:10,716 --> 01:16:13,852 Ще се опитаме да ги направим настрани да изляза. 755 01:16:14,052 --> 01:16:18,155 Не ги местете. Това е парче от паднал в носа кораб. 756 01:16:18,355 --> 01:16:21,525 Всички тези железа пречат му да премине през корпуса. 757 01:16:21,725 --> 01:16:24,160 Не ги докосвайте. Остани такъв какъвто си... 758 01:16:24,360 --> 01:16:27,162 ... и ние ще опитаме нека се отървем от тях. 759 01:16:27,362 --> 01:16:31,199 Вместо това ще трябва да запечатам предната торпедна зала. 760 01:16:31,399 --> 01:16:34,935 Ако изтичането се влоши, подводницата ще потъне. 761 01:16:35,135 --> 01:16:38,703 - Разбирам, сър. -Напусни. Успех 762 01:16:50,448 --> 01:16:52,449 - добре ли си - Да, така мисля. 763 01:16:52,649 --> 01:16:57,799 Свали си ризата и започнете да запушвате дупките. 764 01:17:03,458 --> 01:17:05,560 Опитайте го забийте го там! 765 01:17:05,760 --> 01:17:07,127 Опитвам се, шефе! 766 01:17:07,327 --> 01:17:11,930 Пуснахме помпите, Анди, Помагат ли изобщо? 767 01:17:12,264 --> 01:17:13,666 Твърде много, сър. 768 01:17:13,866 --> 01:17:16,801 Ами торпедните тръби? Имахме ли загуби? 769 01:17:17,001 --> 01:17:18,735 Не мисля така, сър. 770 01:17:19,070 --> 01:17:22,640 Ако изплуваме, Шихок той ще може да се бие отново. 771 01:17:22,840 --> 01:17:26,842 Преден ляв двигател с една трета! 772 01:17:34,983 --> 01:17:38,451 Десен реверс на двигателя с една трета! 773 01:17:51,796 --> 01:17:56,132 -Какво се случи; - Инженерът го гледа, сър. 774 01:17:59,669 --> 01:18:02,570 Къде е водата сега, Анди? 775 01:18:06,908 --> 01:18:09,658 Около 8,5 см, сър. 776 01:18:12,146 --> 01:18:15,748 Изгоряла е шайбата на тръба. Опитват се да го оправят. 777 01:18:15,948 --> 01:18:19,884 - Колко ще им вземе? - Поне два часа. 778 01:18:27,825 --> 01:18:31,225 Повиши се до около 10 см, господине 779 01:18:31,628 --> 01:18:36,678 Ако се повиши до 30 см, никога повече няма да се появим. 780 01:18:47,340 --> 01:18:50,440 Те са завършени ремонтите, сър. 781 01:18:53,978 --> 01:18:57,328 Ляв двигател напред с една трета. 782 01:19:04,053 --> 01:19:06,953 Изпразнете отрицателния резервоар! 783 01:19:09,257 --> 01:19:12,326 Десен двигател напред с една трета! 784 01:19:18,264 --> 01:19:19,932 Движи се! 785 01:19:26,672 --> 01:19:28,806 Сигурен съм, че бомбите... 786 01:19:29,006 --> 01:19:33,356 ...ще са унищожили противоподводни мрежи. 787 01:19:35,645 --> 01:19:38,745 Успяхме! Анди, успяхме! 788 01:19:48,322 --> 01:19:52,791 Добре, изскочи. Късно. Твърде късно. 789 01:20:03,334 --> 01:20:07,736 Момчета, махнете това от пътя. хайде 790 01:20:09,272 --> 01:20:11,922 Анди, ние ще те измъкнем оттам! 791 01:20:13,976 --> 01:20:16,377 Благодаря, сър. 792 01:20:28,721 --> 01:20:32,490 Дано бяхме потънали нещо! Изключете безжичната... 793 01:20:32,690 --> 01:20:36,361 ...скорост 10 възела и се прибираме у дома. 794 01:20:36,561 --> 01:20:38,794 Губернатор! 795 01:20:43,933 --> 01:20:47,669 Самолетоносач което не беше в Atsubi! 796 01:20:47,869 --> 01:20:50,504 - Нащрек! - Нащрек. 797 01:20:54,241 --> 01:20:57,541 -Уволни 1! - Уволни 1. 798 01:20:58,011 --> 01:21:01,111 - Уволни 2-мата! - Уволни 2-та. 799 01:21:05,350 --> 01:21:09,185 - 3 също го няма, сър. - Уволни 4! 800 01:21:34,573 --> 01:21:38,623 Ние го разделихме този японски самолетоносач! 801 01:21:40,511 --> 01:21:42,245 Потопихме един! 802 01:21:42,579 --> 01:21:45,115 нека свършим това посвещение! 803 01:21:45,315 --> 01:21:47,082 аз съм готов! 804 01:21:47,417 --> 01:21:51,217 Сега си истински подводен моряк! 805 01:22:02,762 --> 01:22:05,164 - Всичко е застраховано, сър. - Добре. 806 01:22:05,364 --> 01:22:09,464 - Как е Шор? - Сега е при лекаря. 807 01:22:11,369 --> 01:22:14,938 Дълбочинните бомби са унищожени безжичната. Загубихме контакт. 808 01:22:15,138 --> 01:22:17,274 И че си се върнал е чудо. 809 01:22:17,474 --> 01:22:19,942 честито на теб и вашия екипаж. 810 01:22:20,142 --> 01:22:24,446 Искаше смелост, за да се сдържи от атака на всяка цел. 811 01:22:24,646 --> 01:22:26,781 Един мой човек е болен. 812 01:22:26,981 --> 01:22:31,619 Бих искал да отида да видя какво е. Съжалявам, сър. 813 01:22:31,819 --> 01:22:35,188 Успях да получа трансфер за Swordfish, Бил. 814 01:22:35,388 --> 01:22:39,224 Трябва ли да напусна Shihok? Вие не говорите сериозно, сър! 815 01:22:39,424 --> 01:22:42,961 Ако си непокорен, Тази вечер няма да се почерпя с храна. 816 01:22:43,161 --> 01:22:45,229 Разбирате ли какво ще правим? 817 01:22:45,429 --> 01:22:49,329 Първо ще отидем до бара и после в кафето! 818 01:22:50,800 --> 01:22:53,202 Нанси! 819 01:22:56,972 --> 01:22:58,706 Елис! 820 01:23:23,459 --> 01:23:25,394 как беше 821 01:23:25,728 --> 01:23:29,628 Още един ден упорит труд в офиса.